I’m Bouchra Rebiai, and I’m the Chief Wordsmith at Aurora Hikma. I’ve been translating since a very young age – for family and friends – and only a couple of years ago did I embrace translation as my career!
Since then, I also took up digital marketing, and I specialize in helping businesses connect with Arabic speakers. I am also a huuuuge fan of apps – everyone marvels at the sheer number of apps on my home screens! – which is why I created this offer for you …
Once the translation is done, I will send it to you so that you or your developer can implement it into the app, after which I will ask you to share the app with me so that I can confirm that the Arabic translation was inserted accurately.
This service is structured so that you can get the highest possible quality of translation, along with quality assurance from me that it looks good, once and for all.
Are you ready to localize your app into Arabic and start making your app’s presence in the Arabic App Store and Play Store relevant?
APP LOCALIZATION PACKAGE FEATURES
Arabic App Content
A complete translation of all your app’s content, into Arabic, taking into account your target market and the type of language they understand
Arabic App Description
A complete translation of your app’s description, into Arabic, taking into account ASO writing techniques
ASO Starter Kit
A set of 10 – 15 Arabic keywords you can use to jumpstart your app store optimization to reach your target market
Testing the app once the Arabic translation is implemented, to ensure that it is of the best quality
Email support regarding the translation for up to 4 weeks after the end of the package
Social Media Posts
3 medium-sized posts you can use on Facebook or Instagram to market your app in Arabic
Social Media Graphics Content
Text-only, written content for up to 10 graphics posts that you can use to market your app in Arabic
Some of the things that I really appreciated are the quick responses every time we reach out, and the considerations Bouchra gave us at the beginning of our relationship due to our company being a startup: offering a lower rate in favor of establishing a long-term relationship. Also, the translation was perfect and any alterations needed were accommodated!What I never expected was being able to trust someone I never met with my entire business plans, but the treatment received from Aurora Hikma was very comforting and assuring and that is the number one factor why I’d always want to work with them. I’m already working on 2 other projects with other friends and we have Aurora Hikma in the front lines for both projects!Fatma Bahwan Co-Founder and VP of Operations, AlRudha, Oman
We’re so sure of our work on the Package that we guarantee you will never receive a complaint from an Arabic speaker regarding your app’s translation, ever!
Unfortunately, as this offer requires a time investment from me, we’re unable to refund it.
If you’re not sure that you’re ready to translate your app into Arabic, then it might not be the right time for you to book a Package. However, if you do know that you want to start making more international sales this year, we know that we can help you do that.
My biggest challenge was finding an Arabic translator with experience in marketing. I commissioned Aurora Hikma’s services when I was on a call with Bouchra and she brought to my attention some incorrect grammar from the previous translation I had done. I loved the ease of communication and quick response times, and it was nice to know I was working with someone helpful. I would absolutely recommend Aurora Hikma’s translation services to my friends.Suma Rahman ArabicStarKids.com, United Kingdom
Here are some of the types of apps that are suitable for this Package
- Gaming apps
- Children’s educational apps
- Productivity apps
- Medical apps
- Utilities apps
Bouchra is extremely hard-working and fiercely dedicated to providing her clients a very high quality of service. She has a deep understanding of the Arabic-speaking world and culture, extending to how to market to this audience in an effective way. Bouchra is a wonderful bridge for any company looking to tap into the Arabic-speaking market and needing someone they can trust to help them get there.Maggie Giele, MSc., Digital Strategist at MaggieGiele.com, Germany
6 weeks from now, you will …
- Have a fully translated, quality-checked, Arabic version of your app
- Start making sales from Arabic speakers
- Be on your way to building an international, multilingual brand
- Expand your impact to people in the Middle East & North Africa
Most Arabic translators on Fiverr are not equipped with the English language skills needed to be able to translate into Arabic. Most of them, even though they have gone through formal qualification, are very poor linguists, and as a result, the translations they provide are inaccurate, off-base, and sometimes wildly misleading.
In the best case scenario, their translations will lack basic punctuation skills and be riddled with typos. We've had clients who are considering re-doing the Arabic voice-overs in their apps because of mispronunciations of basic words; due to translators speaking in their dialects rather than in Modern Standard Arabic, which is used formally.
Would you hire a robot to write your app's code? Maybe, because robots would be better at it than humans. However, language doesn't work like that.
Language is inherently human, and no machine translation can match up to human translation (yet!). The last time someone asked our Chief Wordsmith to edit a Google-translated text, she had a good laugh because lace fabric was translated as shoelaces 😛
If you want your app to succeed, please don't go anywhere near Google Translate.
Unfortunately, yes. One of the down-sides of offering you a flat-rate translation fee is the fact that we cannot work on apps with large amounts of content (think over 7 pages in Word).
However, despair not! If you have an app with content that exceeds 7 pages, please email us at email@example.com after filling out this form so that we can send you a custom invoice that will suit the volume of the work.
Ahhhh, this is one of my favorite questions! Remember all you have learned about marketing your app, and how to do it?
We bet you didn't know what "app store optimization" was before you started your journey with this app, and today, you can hold long conversations all about ASO!
Since you don't know Arabic, you're unable to use your ASO knowledge to optimize the language used to describe your app, as well as the keywords that need to be used. This is where we come in, with our expertise in both marketing and the Arabic language, to hand you all the keywords and optimized descriptions on a silver platter 🙂
We're happy to answer any questions you might have about this package. Please email us at firstname.lastname@example.org to get in touch.
All we ask you is to refrain from using the words "I know this is silly/dumb, but I have a question about X" ... here at Aurora Hikma we have a policy of "No Question is a Dumb Question".